Donnerstag, 19. Mai 2011

The failed Poet / Last Poem

chanson de la terre

les vers en rage fuillent la terre.
ils font la guerre
contre leurs frères,
mais ils sont de la même mère
terre,
qui produit les vers.
regardez par terre
les vers mourants se serrent
contre leur mère.
le ciel, leur père 
crie à cause de la guerre
et tout le sang des vers
donne à boire à la mère.
des fleurs font chasser la guerre.
tant pis que nous ne soyons pas des vers.

Übersetzung: Das Lied der Erde / Die rasenden Würmer durchwühlen die Erde, sie befinden sich im Krieg gegen ihre Brüder, aber sie gehören zur gleichen Mutter Erde, welche die Würmer hervorbringt. Schaut zu Boden, die sterbenden Würmer drücken sich an ihre Mutter. Der Himmel, ihr Vater beweint den Krieg und das ganze Wurmblut tränkt die Mutter. Blumen verjagen den Krieg. Schade, dass wir keine Würmer sind.
Leider bildet " das Lied der Erde" schon das Ende seines Gedichtzyklus. Nach seinem letzten und vermutlich besten Gedicht, konvertierte "der gescheiterte Dichter" zum Buddhismus und trat eine Pilgerreise nach Transilvanien an. Sein Hauptmotiv war niemals endendes Leid. Ein Vampir zu werden und die Chance auf Reinkarnation zu verlieren, stellte für ihn die perfekte, ewige Bestrafung dar. In Rumänien verloren sich seine Spuren...
Translation: Earth song / The angry worms dig up the soil, they make war against their brothers. But they belong to the same mother earth which is spawning the worms. Look down, the dying worms press themself against their mother. The sky, their father cries over the war and all the worm's blood impregnate the mother. The flowers chase away the war. Unfortunately we are not worms.
Unfortunately " Earth song" already forms the end of the poetic circle. Ater his last and probably best poem, "the failed poet" converted to Buddhism and started a pilgrimage journey to Transilvania. His main motive was neverending suffering. To become a vampire and resign from the possibilty of reincarnation, represented the perfect eternal punishment. In Romania his traces had been lost...

by Désirée Lynch

0 Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...